Kayuh!
Mari, mari!
Angkat bola tu, angkat bola tu!
Anak haram!
Maksud saya, Yang Berhormat, itu jaringan yang hebat.
Sekarang, saya mengikuti kelas bekerja sambil belajar sebagai seorang kerani
kepada Tuan Hakim Hookstratten. untuk mendapatkan dua jam kredit
B.J. Hookstratten?
ltu lebih mengagumkan?
dari pencapaian di antara 5% yang tertinggi.
Begini, saya tidak tahu apa tawaran yang
awak dah terima dari Wall Street.
Lima teratas ... tuan. Bukan 5%.
Maafkan saya. Saya cuma.
En. McDeere, kami baru saja menawarkan $67,000 setahun
dari salah sebuah firma guaman yang terunggul di Chicago.
Ada tempat lainkah yang awak kena pergi sekarang?
Ya, tuan. Saya ada kerja. Sekarang ni waktu makan tengahari.
Saya tahu yang awak dah terima banyak tawaran,
tapi tahukah awak yang kami ada 1 27 pelanggan
yang mana merupakan syarikat-syarikat Fortune 500.
Begini, kami akan tawarkan 7 4,000.00
Jumlah jam bekerja untuk peguam kami pada tahun pertama
cuma 2,000 jam.
Kami mahu awak ada kehidupan lain di luar pejabat.
Kalau awak seorang peminat pasukan Lakers,
kami ada tempat duduk khas di Forum.
Ada firma-firma dari seluruh negara
yang menawarkan segala-galanya kepada awak.
Tapi dengan kebolehan dan cita-cita awak,
cuma ada satu tempat untuk awak, firma kami.
Mari henti bercakap mengenai riben di luar kotak.
Mari bercakap mengenai apa yang ada di dalam kotak tu.
Salah seorang rakan kongsi kami merupakan bekas gabenor, dua ahli kongres,
Seorang merupakan bekas Setiusaha Kementerian Pertanian.
Boleh saya tanggalkan kot, tuan?
En. McDeere, betul tak?
Ya.
Lamar Quinn. Masuklah.
Saya nak awak berjumpa Oliver Lambert.
Dia merupakan rakan kongsi lama.
Apa khabar, tuan?
lni Royce McKnight, rakan kongsi yang pengurus.
Selamat datang.
Nak sebarang minuman?
Tak mengapa.
Silakan duduk, Mitch.
Dah penat pergi temuduga?
Tak, tuan. Saya tak pasti apa yang nak dikatakan.
Kurang normal untuk seorang peguam.
Saya boleh juga terkelu lidah
di beberapa situasi, tuan,
tapi selalunya bila bersama isteri saya.
Boleh awak gambarkan salah satu? dengan isteri awak?
Kali pertama saya berjumpa dia,
setiap kali kami bertengkar,
bila saja dia berjalan masuk ke sebuah bilik, untuk pengetahuan tuan.
Boleh kami bertanya mengenai ahli keluarga awak yang lain?
Ayah saya terbunuh di lombong batu arang,
dan, emak saya dah berkahwin lain dan tinggal di Florida.
Abang dan kakak?
Tiada.
Mitch, saya harap awak tak fikir yang kami suka ambil tahu hal awak,
tapi, kestabilan di dalam keluarga
adalah sesuatu yang penting untuk kami.
Bendini, Lambert & Locke
hanyalah sebuah firma yang kecil di Memphis,
41 orang peguam.
Tapi kami sebuah keluarga yang besar,
sebab itu kami berhati-hati.
Sekarang, encik?
ada sebarang soalan untuk kami?
Awak adakah? sebarang tawaran tertentu di fikiran?
la merangkumi jadual bonus,
bunga yang rendah untuk cagaran rumah supaya awak boleh beli rumah,
keahlian kelab rekreasi,
dan kami akan pinjamkan kepada awak sebuah Mercedes baru.
Awak pilihlah warnanya, Mitch.
Lamar, awak tak tumpukan perhatian.
lsteri dia yang pilihkan warnanya.
Bolehkah saya. Bolehkah saya bukakannya di sini?
Sudah tentu.
Kecualilah jika awak boleh beritahu apa yang ada di dalamnya.
Seorang peguam yang bernilai sebegitu
tak perlu untuk membuka sampul surat tu.
Mr. McKnight, awak adalah rakan kongsi yang menguruskan
Bendini, Lambert & Locke?
Ya.
Adakah En. Lambert sebagai rakan kongsi lama memberi awak arahan
berkaitan pengambilan saya bekerja di sini?
Ya.
En. McKnight, adakah awak selalu menurut arahan En. Lambert?
Saya bangkang.
Kurang jelas, banyak telahan boleh dibuat.
Diterima.
Apa sebenarnya arahan-arahan tersebut?
la adalah yang mengatakan yang awak dah banyak terima tawaran
dan saya patut pastikan
yang kami dapatkan servis awak
sebelum situasi tarik tali berlaku.
Bagaimanakah awak pastikan ia tidak berlaku?
Saya, beri rasuah kepada seorang kerani
di pejabat di Kolej Undang-undang Harvard
sebanyak jumlah tertinggi yang ditawarkan
dan ditambahkan pula dengan 20% dari jumlah itu.
Mitch, surat yang awak terima
dari Bendini, Lambert & Locke
hanya satu-satunya yang dihantar keluar.
Kami mahukan awak.
Ok.
Awak kena pergi sekarang.
Suami saya akan tiba tak lama lagi.
Pergi mampuslah dengan dia.
Mari sini.
Daging khinzir moo shoo, daging Szechuan, itik Mandarin?
dari kedai Wong Boys.
la ada penutup botol.
Apa yang berlaku?
Awak ingat tak surat yang saya dapat
dari sebuah firma di Memphis?
Memphis?
Ya, tulah yang ingat sehinggalah saya terima tawaran mereka.
Apa tawarannya?
Mereka tak cakap. la ada di dalam tu.
la ditutup rapi.
Saya teka.
Apa?
Ya, tapi saya pandai teka.
Ditambah dengan 5% kenaikan gaji pada tahun kedua.
Kenapa?
Awak di sebelah mana?
Sebelah awaklah.
Ditambah dengan bonus, bunga yang rendah untuk cagaran.
Cagaran rumahkah? Dengan rumput di sekitanya?
Mereka nak terbangkan kita ke Memphis
untuk lawatan ke sana.
Limo mana-mana pun sama sahaja.
Selamat tinggal. Jumpa lagi, Yang Berhormat.
Tuan.
Hey, Mitch.
Mari, Peguam-peguam dulu,
kemudian makan tengahari dengan rakan-rakan kongsi
di ruang makan kami.
Dia pilihan pertama kita, untuk pengetahuan semua,
dan, dia banyak terima tawaran
dari syarikat-syarikat besar dari New York dan Chicago
dan merata-rata tempat lagi,
jadi kita kena naikkan nama dia
di firma kecil kita di Memphis ni.
Sementara itu, dia cuba nak tahan malu
bila saya nak ingatkan kamu semua
yang dia akan lulus dari Harvard dengan kepujian.
Dengar, dengar semua!
Tiada siapa yang bercerai di firma ini?
Tiada siapa yang bercerai di firma ini.
Tak mungkin.
Tiada yang bujang, pun.
Bagaimana dengan perempuan?
Dulu pernah ada seorang.
Cuma seorang?
Ya, Alice Krauss.
Jalan tersenget-senget dengan kasut 4 incinya.
Jawapan positifnya bergantung pada tumit kasutnya.
Semua kulit putih, semua lelaki, semua dah kahwin, huh?
Apa pula ni?
Dia dah buat dah.
Di sini, ia berlainan dari di Timur Utara.
Pergerakkannya di sini, kalau nak dibandingkan, kami seolah-olah statik.
Sopan?
dan tak kuat bergossip.
Kami simpan rahsia masing-masing.
Saya sukakannya.
Apa yang awak suka mengenainya?
Segala-galanya. la sebuah keluarga.
Seperti yang awak katakan.
Selama tiga tahun yang lalu,
saya mengajar di sebuah sekolah swasta di Boston.
Awak bekerjakah?
Tak semenjak saya tolong Lamar masuk belajar di kolej undang-undang.
Awak tahu tak, bekerja taklah tak dibenarkan.
Tak dibenarkan?
Bekerja. Oleh firma ni.
Bagaimana pula tu?
la taklah.
Dua orang anak dalam masa 1 4 bulan,
tu dah cukup banyak kerja dah untuk saya tangani.
Awak ada rancangan untuk memulakan sebuah keluarga?
Mungkin dalam masa beberapa tahun.
Firma ni menggalakkan kelahiran anak-anak.
Bagaimana mereka lakukan tu?
Hey. Bagaimana?
Bagaimana.
Ok. Ok.
Kugiran Love Boat, resepi rahsia masakan tulang dada,
mereka mungkin sedikit kuno.
Saya tak kisah tu. Saya sukakannya. Pelik, tu saya kisah.
Apa maksud awak, pelik?
Baiklah, ini satu kata-kata.
Firma ini tak menghalang saya bekerja,
dan mereka menggalakkan kelahiran anak-anak. Tanya saya kenapa.
Kerana mereka sukakan kanak-kanak
Kerana kanak-kanak menggalakkan kestabilan.
Nak dengar lagi?
Tak. Awak betul.
Saya cuma nak terjun dari sini.
Saya rasa wasiat saya menjelaskan segala-galanya.
Ok, ok, ok.
Mereka ni baik-baik belaka, Abby.
Ok, saya kagum lebih dari awak.
Awak membesar dalam kehidupan sebegini.
Tahukah awak apa erti $96,000 setahun di sini?
la seolah-olah 1 50 di New York.
Awak terfikirkah yang saya boleh buat gaji 6 angka macam ni?
Sudah tentu.
Awak ada terfikrkannya?
Ahh..ibubapa awak cuma beberapa jam saja dari sini.
Kalau kita bergaduh, saya tak perlu memandu jauh?
Tepat sekali.
lsterinya ada buat dua panggilan telefon dari hotel.
Satu kepada ibubapanya
dan satu lagi kepada ahli jawatankuasa sekolahnya.
Dia nampak keberatan.
Saya tak nak kehilangan anak muda ni.
Oh, saya rasa dia akan terima.
Bagaimana dengan Kozinski dan Hodges?
Awak dan bercakap dengan Chicago?
Dah.
Berita tak baik.
Kita kena buat sesuatu.
Saya lukis muka gembira, Puan McDeere.
Di manakah Memphis?
Tukah dia?
Nampak lain.
la nampak lagi cantik dari gambar-gambar yang mereka hantar.
Mitch dan Abby, kami ambil kesempatan
untuk menghias rumah ini untuk sementara waktu.
hanya beberapa barang untuk membuat awak berdua rasa selesa.
Abby!
Boleh tahan, huh?
Mana kereta awak?
Jangan bangun.
Tak payah risau.
Mitchell McDeere.
Tak sabar-sabar ye, En. McDeere?
Apa yang awak buat? Dutch kata awak dah berada di sini semenjak 6.30 pagi.
Saya ingatkan nak bersedia lebih awal untuk peperiksaan bar nanti.
Tiada lagi peguam kami yang pernah gagal peperiksaan bar.
Saya tunjukkan pejabat awak.
Wally Hudson, pekerja kontrak.
Ada di sini untuk menolong awak dengan peperiksaan bar tu.
Terima kasih, Wally.
Tiada lagi peguam kami yang pernah gagal peperiksaan bar.
Hari pertama, empat jam untuk soalan objektif mengenai etika.
Tengok enam bab pertama.
Saya jumpa awak hari Rabu, 7.45.
Tiada lagi peguam kami yang di firma ini
pernah gagal peperiksaan bar.
Tak berlawak ye.
Ken Curry, hubungan dalaman.
Mike Allen, wasiat dan estet.
Nina.
Setan!
Silakan.
Maafkan saya. Apa boleh saya bantu?
Sebenarnya, saya rasa saya di sini untuk membantu awak.
Saya Avery Tolar, mentor khas awak. Mari pergi makan tengahari.
Makan tengahari. Tapi ia belum
Belum tengahari. Saya tahu. lni makan tengahari sambil bekerja.
Mari ke pejabat saya sementara saya nak tinggalkan ni.
Segalanya bergantung kepada pengiraan bil,
berapa banyak jam awak gunakan atau fikirkan untuk seorang pelanggan.
Saya tak peduli samada awak di jalanraya atau tengah bercukur
atau bersantai di taman. Bidang saya
lalah menubuhkan perkongsian terhad
melalui syarikat persisiran pantai terutamanya di Kepulauan Cayman.
Saya nak awak menilai kerja terakhir yang saya buat
untuk seorang pelanggan yang bernama Sonny Capps.
Buat 1 4 juta tahun lepas.
Bayar kurang dari 4% untuk bayaran cukai dan membenci setiap dolar yang dikeluarkan.
Dia bayar kita 400,000 jadi jangan buat dia marah.
Tengok perjanjian tu. Cuba fikirkan sesuatu.
Madge, beritahu dia saya akan telefon dia pagi esok.
Simpan semua ni?
Boleh tak?
Apa maksud awak dengan apa cara?
Apa awak rasa?
Awak suka mengambil risiko.
Awak fikir saya bercakap mengenai melanggar undang-undang?
Berapa jauh awak nak saya bengkokkannya?
Sejauh mana yang boleh, tanpa mematahkannya.
Jangan ambil risiko dengan audit Jabatan Hasil Dalam Negeri?
Saya tak peduli dengan audit tu. Jangan bagi mereka menang.
Ya, En. Tolar?
Nak apa-apa sebelum makan tengahari?
Saya patut beri awak amaran, firma ni tak suka awak minum alkohol
semasa waktu pejabat.
Teh ais ye.
Bombay Martini Ellis, tiga buah zaitun.
Sekejap lagi.
Senator.
Saya dibenarkan untuk melanggar sedikit peratuan.
Tolong letakkan di bilik tidur.
Saya buatkan awak teh.
Saya tak pernah ada orang sebanyak ni
yang cuba buat macam-macam untuk saya.
lni negeri Selatan. Kami limpahkan dengan layanan yang baik.
Awak nak butang dial pecut, puan?
Selain dari nombor pejabat suami saya.....
Baiklah. Nombornya
Kami dah ada, Puan McDeere.
Kami yang buat semua kerja penyambungan untuk firma ni.
Apa yang membuatkan awak pergi ke sekolah guaman?
Saya tak ingat.
Sudah pasti awak boleh, kaunselor.
Dulu saya budak penghantar untuk sebuah kedai pizza.
Satu hari, tuan punya kedai dapat notis dari Jabatan Hasil Dalam Negeri.
Dia tu immigran, tak pandai sangat cakap lnggeris,
lagilah tak pandai pasal hal-hal tak bayar cukai.
Dia gulung tikar, terpaksa jualkan kedainya.
ltulah kali pertama
saya terfikir nak jadi peguam.
Dalam+B790 ertikata lain, awak seorang yang idealistik.
Saya tak tahu mana-mana peguam cukai yang idealistik.
Saya hilang pekerjaan saya. la cukup menakutkan saya.
Tak ada kerja?
Tak. Apa yang kerajaan boleh buat kepada seseorang.
Bagaimana dengan awak? Apa yang menyebabkan awak ke kolej undang-undang.
la dah lama sangat, saya tak rasa saya boleh ingat.
Sudah tentu awak boleh, kaunselor.
Dulu saya pernah jadi 'caddie' untuk peguam-peguam muda
yang tak kerja pada hujung minggu.... dan isteri mereka.
Saya tengok kat kaki mereka yang panjang yang B929nampak tan
dan saya tahu yang saya mesti jadi seorang peguam.
lsteri-isteri mereka pun ada kaki yang panjang dan tan juga.
Ellis, tolong hantara satu lagi Martini.
Jadi kita bukan dua orang yang idealistik?
Tolonglah jangan.
Saya akan beritahu Puan. Quinn yang awak dah sampai.
Awak pastikah ia hari ini?
ltulah yang dia beritahu saya.
Kay?
Ada berlaku....
Marty Kozinski dan Joe Hodges dah dibunuh.
Kami baru tahu 20 minit yang lalu.
Awak berjumpa dengan merekakah semasa majlis berbeku tempoh hari?
Apa berlaku, Kay?
Kami tak pasti.
Mereka sedang memandu bot di Grand Cayman,
dan kemudian ada berlaku satu letupan di bot tu.
Lamar?
Marty seorang yang.....
Anak kembarnya cuma sebulan tua dari anak kami.
Maafkan saya, Lamar.
Oh ya....
Oliver nak saya beritahu awak yang...
Awak tak akan disusahkan dengan bayaran pengajian.
Tolong ulang?
Kalau kau bawa kertas-kertas dan borang-borang tu esok,
firma kita akan bayarkan untuk awak.
Kay ketakutan.
Apa?
Dia risau.
Ada perbezaan antara ketakutan dan kerisauan.
Dia ketakutan.
Takutkan apa?
Apa, awak kenal sangatkah dia tu?
Mungkin tidak.
Tapi saya banyak habiskan masa dengan dia kebelakangan ni.
Mereka ada kuda-kuda mereka sendiri.
Ada dua.
Kuda-kuda lumba ( suku ).
Adakah itu setengah kuda?
Maafkan saya. Saya
dan dengan lemah-lembut mengesat +B1 026 setiap titisan air mata dari mata kita.
Dengan nama Ayah dan Anak
dan Roh Suci, amen.
Mari kita berdoa.
Tuhan kami, Kau sentiasa benar,
dan pengampun.
Saudara kami, Marty dengan tiba-tiba
dan kasarnya diambil dari kami.
Datanglah dengan segera ke sisinya.
Berilah keampunan kepadanya
dan tenangkan keluarganya dan rakan-rakannya.
dengan kuasa dan keselamatan kayu silang.
Kami minta semua ini melalui Christ, Tuhan kami.
Amen.
Biarkan kami pergi dengan kedamaian Christ.
Saya nak ke sana untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Oliver.
Ok.
Saya kejar awak kemudian.
Pun McDeere. Saya Avery Tolar.
Awaklah sebabnya
saya jarang berjumpa dengan suami saya kebelangan ini.
Dia mestilah seorang lelaki yang paling bercita-cita tinggi di dunia ni.
Salah seorang dari mereka.
Tidak, maksud saya... meninggalkan awak setiap hari
untuk pergi kerja.
Saya pasti awak boleh menanganinya.
Cuma beritahu saya bagaimana.
Awak kenal rapat mereka tu,
mereka yang meninggal?
Ya.
Awak mesti diselubungi kesedihan.
Manusia bersedih dengan cara-cara yang berlainan, Puan McDeere.
Abby!
Hey, Hearsay.
Alamak.
Dia ada di dalam?
Ya, En. Tolar.
Hebat usul ni, budak
cuma ubah sedikit bahagian ni
yang mengenai penghantaran semula wang-wang persisiran pantai tu.
Saya perlukannya esok.
Esok? Saya perlukan satu minggi.
Tak boleh satu minggu, kawan.
Awak dan saya akan terbang ke Caymans pagi esok
untuk menangani hal Sonny Capps.
Tapi peperiksaan bar tu.
la akan ada di sini bila awak kembali, budak.
Nak saya tunggu di sinikah, En. McDeere?
Awak nak saya belikan sanwic?
Tak, saya tak apa-apa, Nina. Terima kasih.
Awak baliklah.
Selamat malam.
Apa yang bagus di sini?
Saya cuma nak kopi.
Saya nak sanwic stik.
Dua sanwic stik dengan roti gulung.
Awka bekerja dengan Bendini, Lambert & Locke?
Ya. Bagaimana awak...
Maaf. Saya cuma sedikit...
Nampak macam mereka beri awak kerja sampai nak mati.
Mereka buat begitu dengan peguam baru, rasanya.
Saya baru bekerja dengan mereka selama...
Lapan minggu.
Maafkan saya. Saya cuma sedikit tak sabar.
Firma tu tak baik untuk kesihatan.
Jumlah jam yang mereka nakkan awak bekerja.
Kerja yang mereka suruh awak buat.
Kozinski dan, dan Hodges.
Bob Lamm dan Alice Krauss.
Tu empat peguam yang dah mati dari 41 orang
dalam masa kurang dari 1 0 tahun.
Semuanya usia kurang dari 45 tahun.
Mengalahkan mana-mana jadual insurans nyawa yang saya pernah dengar.
Siapa awak berdua ni?
Boleh tolong bungkus sandic-sanwic tu?
Kami mungkin akan berjumpa lagi.
Enjin kereta tak mahu hidup.
Saya..terperangkap
di dalam satu kemalangan yang teruk
1 2 kereta.
Mungkin 1 3.
Dan ada seorang..
wanita yang mengandung di antaranya.
Saya terpaksa membantu dia melahirkankan anaknya.
Anaknya seorang Anaknya seorang bayi perempuan.
Mereka kata mereka akan menamakannya Abigail.
Marilah, Abby.
Kenapa awak fikir saya bekerja sebegini.
Saya nak awak ada semua benda-benda
Berhenti. Berhenti.
Saya tak pernah minta apa-apa pun kecuali untuk kita berdua hidup bersama.
Tapi saya nak berikan awak segala-galanya yang awak tinggalkan semasa awak mengahwini saya.
Sudah.
la memang niat yang baik, saya tahu.
la seperti nak menggoda,
tapi saya tak perlukan semua tu.
Bila-bila berikan saja saya bunga.
Kerja apa yang awak buat sepanjang malam?
cuma...awak tahulah, ia,
cuma benda ni....
yang Avery suruh saya buat untuk kunjungan ke Cayman.
Hey, nak buat sedikit telur?
Saya ada telur.
Nak buat sambil berbogel?
Awak tahu tak apa yang menyebabkan perasaan saya tergerak mengenai awak?
Mitch, saya tahu apa yang awak nak,
tapi ia bukan untuk saya.
la pun bukan untuk awak, dan awak pun tahu.
Senang untuk seseorang yang kaya bercakap mengenai kehidupan yang miskin
seolah-olah ia seekor lalat yang menyusahkan yang boleh dihalau begitu saja.
lni bukan mengenai kaya atau miskin.
lni adalah mengenai nak cuba buat sesuatu
yang takkan dapat dibuat dengan 1 0 Mercedes.
Hey, itu tak adil, Abby. ltu tak adil.
lni adalah mengenai seorang emak yang tinggal di taman treiler
dan seorang abang yang awak buat seolah-olah dia tidak wujud.
Selamat jalan.
Hanya ikut saya dan jangan terlalu kuat bernafas.
Bagaimana dengan Sonny Capps?
Takkah kita di bawah tekanan?
Tekanan yang kuat,
kalau kita tak selam sebelum sampai ke tebing,
kita takkan boleh lakukan.
Awak tak boleh nak selam dan kemudian terbang dalam masa 24 jam.
Bagaimana awak boleh pergi menyelam begitu cepat selepas kemalangan tu?
Kita tak tahu apa yang berlaku
kepada Kozinski dan Hodges.
Ada berlaku satu kejadian kapalterbang terhempas minggu lepas.
Kita tak akan ambil bot untuk ke Caymans kan?
Tu mengarutlah, Sonny.
Mari kita duduk berbincang untuk lima minit.
Terima kasih.
Anak haram tu bayar kita kurang dari 5% cukai dan sekarang dia nak pecat kita.
Hotel Hyatt.
Plan baru baru ni sangat agresif,
dan ia akan mengangguhkan semua tanggungan cukai untuk bertahun-tahun.
Awak boleh mulakannya sekarang.
Maafkan saya, sayang.
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Semua cukai ni ditangguhkan, betul tak?
Nilai masa depan duit yang dicukaikan ni
kurang dari setengah nilainya sekarang.
Siapa yang cakap?
Selepas pilihanraya
Adakah awak tahu siapa yang akan jadi President untuk empat tahun yang akan datang?
ltu adalah maklumat yang berharga.
Begini, En. Tolar ada satu rancangan...
yang memenuhi segala keperluan awak,
tak kiralah siapa yang akan mengetuai White House.
Biar dia yang beritahu saya.
Dia memang nak cuba.
Siapa awak ni, peguam dia ke peguam saya?
Bukan salah satu pun, tuan.
Kenapa awak berada di sini?
Sonny...
Awak bukan satu-satunya yang diambil berat oleh firma kami.
Kami dah buat perjanjian untuk awak dengan pelanggan-pelanggan yang lain
di mana mereka sangat sensitif
untuk mendedahkan perhubungan mereka dengan peguam-peguam luar.
Awak dengar tak tu, kaunselor?
Tu ancaman yang tersembunyi.
Kalau awak bercakap mengenai kawan-kawan kita di Chicago,
mereka tak buat duit bila saya bayar upah awak. Awak yang buat duit.
Mereka buat duit bila mereka berurusan dengan saya.
Selagi mereka boleh buat duit,
mereka tak peduli siapa yang uruskan cukai saya.
Awak tak kenal saya. Saya ni baik hati.
Awak bagi saya rugi sejuta dolar,
saya takkan patahkan kaki awak.
Sonny...
Janganlah nak cerita jauh-jauh.
Apa yang saya dah kata?
Mungkin ia apa yang awak tak kata?
Apa yang saya tak kata?
Terima kasih.
En. Tolar berikan awak satu jadual
yang memberi awak jaminan
tiada cukai tanpa sebarang risiko.
Stok awak akan jadi jumlah muka untuk bayaran bulanan awak,
tapi stok tu akan ditolak dan mengurangkan nilai wang masuk.
Awak tangguhkan cukai awak sepenuhnya, walaupun dengan hutang pinjaman yang sah.
Ditangguhkan sampai bila?
Apa awak peduli?
lni adalah pinjaman tanpa bunga yang terbaik yang awak boleh dapat.
Habis tu, paling teruk pun ialah saya bayar cukai lambat?
Tak. Yang paling teruk ialah mereka ternampak kesilapan ni dan membaikinya,
dan jika awak tak ambil kesempatan dari usul kami ni,
awak akan rasa seolah-olah
awaklah orang yang paling rugi.
Awak pastikah mengenai ini?
Hey, awak suka tak perkataan anak didik.
Saya tak pernah ada pun. Awak pernah jadi tak?
Saya A, awak B.
Betul-betul bersebelahan.
Avery, siapa yang ada di Chicago?
Kita akan sampai ke cerita tu kemudian.
Pergi mampuslah dengan ni.
Pergi mandi dan datang ke sini.
Awak patut ada makan malam yang bagus dan keluar berseronok malam ni
Saya dah kehilangan anak saya.
Awak tak rasakah yang saya akan bising mengatakan ia satu pembunuhan
kalau saya tak fikir yang ada sesuatu tak kena?
Apa yang awak katakan tu betul. Maafkan saya.
Langsung, tiada apa yang nak dikebumikan,
cuma batu nisan.
Mereka pun tak jumpa yang lagi dua orang tu.
Dua orang yang mana?
Yang sama-sama bayar bayaran sewa tu.
Kawan-kawan awak tu dan dua orang lagi.
Peguam?
Mereka pakai pakaian berenang.
Mereka bayar tunai.
Mereka orang Amerika ke?
Boleh jadi orang apa-apa pun.
Seorang tu..saya tak tahu pendek dan agak berisi.
Seorang lagi ada rambut perang yang panjang
yang hampir keputihan
dengan mata biru yang ganjil.
Mitch?
Ya.
Ambil Red Stripe.
Saya ni lembap sikit.
Ambillah masa awak sendiri.
Saya cuba nak jadi tampan macam awak,
yang mana saya yakin saya boleh.
Cuma saya perlukan lebih masa.
Ada apa-apa yang boleh dikunyah?
Ya. Ada satu bekas yang penuh di sebelah peti sejuk.
Tapi ia ada kunci.
Guna kunci yang saya beri pada awak.
Awak nampak tak?
Ya.
Awak jumpa sesuatu?
Dengar sini, Capps tu memang kasar,
tapi dia perasan lebih.
Dia suka nak tunjuk konon-konon
yang dia ada banyak kroni.
Dia ingat semua tu hebat.
Dia ada cakap beberapa perkara.
Awak tu akan menduduki peperiksaan bar.
Ni ada satu soalan objektif.
Perbezaan di antara lari dari cukai...
dan mengelak dari cukai ialah...
(A) apa saja yang Jabatan Hasil Dalam Negeri kata.
(B) seorang peguam yang bijak.
(C) 1 0 tahun dalam penjara.
(D)
Semua yang di atas.
Jadi seorang peguam cukai tiada kaitan dengan undang-undang.
la satu permainan.
Kita ajar orang kaya bagaimana nak mainkannya
supaya mereka boleh terus kaya.
Jabatan Hasil Dalam Negeri asyik tukar peraturannya
supaya kita boleh terus jadi kaya mengajar mereka.
Semuanya satu permainan
yang awak dah main dengan baik sekali. Mana bir awak?
Saya ingat nak tunggu untuk minum rum.
Saya dengar ia agak bagus di sini.
Segala-galanya. Rasakannya.
Saya rasa, memandangkan kita berada di pulau ni,
ada benda-benda yang kita boleh buat.
Awak tahulah kan, benda-benda primitif.
Marilah, awak layak mendapatkannya.
Saya bukan bermaksud nak lukakan hati awak,
tapi ia takkan berlaku.
Beritahu kawan saya yang saya dah kembali ke kondominium.
Awak tak tahu apa yang awak dah terlepas.
Terima kasih sajalah.
Hey, pelayan bar.
Awak tak apa-apa?
la tak mengapa.
Hanya tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Boleh saya tengok?
Awak bukan seorang doktor.
Tak, tapi saya
saya banyak kali terseliuh...
saya banyak kali terseliuh kaki.
Kebanyakkannya kaki saya.
Awak patut,
Awak patut letak ais ke atasnya.
Awak patut laporkan mengenai lelaki tadi.
Dia tu tadi teman lelaki awak.
Dia tu untuk wang.
Awak tak nak selesaikan tu?
Maafkan saya.
Awak fikir yang ia
la tiada kaitan dengan saya.
Tak ketat sangatkah?
Tak.
Saya bekerja di sebuah agensi pelancongan.
Saya nak rasa seperti orang-orang tu...
dengan tiket kelas pertama dan pakaian-pakaian cantik.
Saya rasa... Saya nak rasa...
kaya.
Berapa banyak yang diperlukan untuk berasa kaya?
Saya tak tahu.
Berapa banyak yang diperlukan untuk berasa selamat?
Awak baru saja lakukannya.
Awak buat saya rasa selamat.
Bolehkah awak duduk di sini bersama saya sekejap?
Apa kata awak tak payahlah bekerja tengahari ni?
Awak berhak mendapatkannya.
Habiskan masa dengan isteri awak yang cantik tu.
Alamak, saya terlupa. Dia telefon semalam.
Apa yang awak beritahu dia?
Yang awak mungkin sedang berjalan-jalan di tepi pantai.
Memang pun.
Kalau macam tu, betullah tekaan saya kan?
Ok, En. McDeere.
Hanya tandatangan di mana ada tanda X,
dan tandatangan ringkas di mana ia ditanda.
Hey, hey....
lelaki dari majalah Gentlemen's Quarterly.
Apa khabar, Ray?
Bolehlah.
Awak tu apak khabar?
Dah lama, huh?
Tak mengapa.
Saya dah jadi seorang yang bersabar.
Jangan nak munghukum diri sendiri, budak.
Kalau saya tak berada di sini, saya pun tak nak berada di sini.
Awak ada bercakap dengan mak?
Beberapa bulan yang lalu.
Masih dengan lelaki yang sama?
Mereka semua sama.
Jadi...
awak dah habiskan kolej undang-undang?
Ya.
Sebab sut tulah yang buat saya tahu.
Awak dapat kerja di Wall Street?
Awak selalu kata
Tak, saya tak. Saya cuma
Saya bekerja dengan sebuah firma seberang sungai di Memphis.
Memphis?
Hey, Ray...
Takkah pelik kalau saya pergi ke Harvard, awak ke penjara,
dan kita sama-sama akhirnya dikelilingi penjenayah?
Sonny Capps sangat gembira.
McDeere sangat hebat sekali.
Kita patut tarik Lamar dari seminar cukai tu
dan hantar Mitch.
Biar dia yang bawa jet tu.
Ada apa-apa masalah ke, Bill?
Tak, tak. Tiada masalah.
Setakat ni budak tu masih boleh diramal.
Kalaupun sebahagian yang awak katakan tu betul,
awak akan memerlukan sedikit bantuan.
Apa pula kata Abby?
Saya belum beritahu dia.
Saya rasa...
Saya rasa saya tak mahu menerima kebenarannya.
Tiapa apa yang benar sehinggalah saya beritahu Abby.
Bagaimana awak boleh dapat kerja
dengan adanya abang yang dalam penjara?
Tak mengapa.
Saya pun akan buat benda yang sama.
Awak selalu ada untuk saya, Ray...
pada masa-masa itu selepas kematian ayah.
Saya pun akan lakukan benda yang sama.
Awak fikir saya nak beritahu orang-orang kat sini
yang saya ada adik di Harvard?
Oh Tuhan, Ray.
Hey, dengar ni, saya nak awak berjumpa dengan seorang kawan saya.
Namanya Eddie Lomax.
Dia seorang pernyiasat persendirian di Little Rock.
Bekas polis.
Apa-apa yang saya boleh lakukan untuk awak?
Sudah tentu. Keluarkan saya dari sini.
Ke mana?
Di mana-mana yang saya boleh lihat seluruh langit.
Saya boleh teruskan hidup ini.
Saya pun akan makan makanan.
Hebat sungguh betapa awak boleh rindukan langit.
Pernah tak pasangkan benda ni,
dan kemudian lupa nak masukkan air?
Tak.
Awak tahu apa akan berlaku?
Tak.
Lampu terpadam.
Dia tak sabar nak berjumpa dengan awak.
Tammy!
En. Lomax akan berjumpa awak sekarang.
Mitch McDeere.
Saya seolah-olah pergi ke kolej dengan awak.
Ray bercakap mengenai awak setiap hari selama tiga tahun.
Saya satu sel penjara dengannya. Dia mesti dah beritahu.
Dia beritahu tak yang ianya kesalahan besar merogol?
Dia 1 7 tahun, nampak macam 25.
Saya dapat satu hingga empat tahun.
Duduk, duduk.
Marilah, duduk.
Nak Sweet 'n' Low? Krim susu?
Tak. Saya
Saya ada sedikit hal
yang saya nak bincang dengan awak.
Saya nak balik.
Terima kasih, sayang.
Tu setiausaha saya.
Dia hebat.
Suami dia tu gila.
Dia pemandu trak.
Dia pindah ke sini sebab nak dekat dengan Graceland.
Dia ingat dia Elvis.
Awak fikir nama dia apa? Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
Saya nak jumpa macam-macam benda yang pelik,
setengah benda yang saya takkan beritahu orang.
Sekarang...
Apa saya boleh buat untuk awak?
Tak sangka berjumpa awak di sini.
Avery.
Mereka tak sepatutnya ganggu awak.
Percayalah, saya tak kisah.
Saya cuma nak cari Mitch.
Nina kata dia tak ke pejabat sepanjang tengahari ni.
Saya bukannya nakkan dia telefon awak.
Bukankah dia balik dengan awak?
Saya berterus-terang dengan awak.
Ni bukannya bidang saya.
Tapi awak rasa ia boleh dilakukan.
Apa-apa pun boleh dilakukan.
Saya beritahu awak satu benda.
Kalau mereka tu agen kerajaan,
awak harus berjaga-jaga.
Mereka tak peduli pasal awak.
Saya dah terima banyak suami-suami yang marah-marah di sini.
Tapi, di sana pula,
peguam-peguam di firma awak tu cenderung mengalami kemalangan.
Ok.
Saya tengok apa yang saya boleh dapatkan.
Awak patut biarkan saya yang hubungi awak.
Awak memang mengingatkan saya kepada abang awak.
Ray akan dibenarkan untuk parol tak lama lagi.
Dia kata dia boleh tunggu.
Apa awak rasa?
Ada orang yang boleh terima apa apa saja
yang kerajaan negeri buat kepada mereka.
Apa yang Ray alami, dia gunakannya untuk sampai ke tahap ini.
Hai.
Saya, ingatkan awak tidak ada di rumah.
Kenapa tidak.
Tiada kereta.
Hantar untuk servis.
Avery hantar saya ke rumah.
Pergi pejabat untuk cari awak.
Saya tidak ada di situ.
Nampaknya tidak la.
Saya sehinggakan tengok di bawah meja awak.
Awak tahu, saya
Avery beritahu yang awak berada di perpustakaan undang-undang M.S.U .
Avery yang beritahu.
Bila saya ternampak kereta awak di tempat letak kereta,
dia agak marah.
Sebenarnya, Avery tak tahu di mana saya berada.
Oh, mungkin ingatkan awak berada dengan perempuan mana-mana.
Saya pergi berjumpa Ray.
Ray?
Ya.
Macam tu saja, setelah sekian lama.
Awak memang betul. Selam ni, saya bodoh.
Saya mungkin dah pergi dengan awak pada hari Sabtu.
Oh Tuhan, saya tak
saya tak berfikir.
Bagaimana?
la...
Oh Tuhan, dia,
Dia cuba nak buatkan ia senang untuk saya.
Dia tak apa-apa?
Dia mesti dapatkan parol tu.
Awak nak cuba buat sesuatu?
Mari letakkan buku-buku tu ke tepi,
buat seolah-olah kita kembali ke rumah kita yang buruk dulu, tiada duit,
dan kita terjumpa sedikit duit dalam kocek.
Kita pesan pizza.
Minum bir. Minum bir.
Dan menonton Star Search.
Siapa tahu ke mana kita akan pergi dari situ?
lsteri awak.
Dia di Cleveland.
Dia tipu.
Awak tak jawab telefonkah?
Awak tak tahu ketuk pintukah?
Mana setiausaha awak?
Keluar.
Dia tinggalkan rokok terbakar.
Dia memang macam tu.
Apa kata awak kembali dalam masa sejam
dan buat temujanji?
Kenapa nak susah-susah? Kami dah di sini.
Saya sibuk.
Buat apa?
Saya nak asah kuku.
Apa awak peduli?
Sekarang, sesuatu yang buruk akan berlaku ke atas awak,
tapi kami boleh membuatkannya kurang sakit.
Kenapa awak banyak bertanyakan soalan mengenai peguam-peguam yang dah mati?
Peguam-peguam mana?
Siapa yang upah awak buat semua tu?
Ok.
Biar saya fikir.
Namanya....
ialah Julio lglesias.
Tidak! Tidak!
Bagus.
Baguslah tu.
Awak nak tanya dia beberapa soalan sekarang?
Tumpang tanya.
Tumpang tanya. Boleh berikan saya satu buku?
Saya rasa ini adalah satu usul yang seimbang.
Saya rasa ia macam satu cita-cita yang tinggi,
tapi saya rasa ia adil.
Dalam erti kata yang lain,
ia ada sesuatu di dalamnya untuk menyakitkan hati setiap orang.
Kalau kamu nak terus mengikuti, kita mulakan pada muka 1 .
Kita tengok semula bahagian 704B dari Jabatan Hasil Dalam Negeri kod 1 976
dan peraturan perbendaharaan
yang diubah di bawah seksyen 1 /7 /041 .
Saya ulang kata, Syarat pembahagian
untuk perjanjian terhad dan am.
Peraturan-peraturan ini membenarkan Jabatan Hasil Dalam Negeri
untuk tidak menghiraukan pemberian
yang dibuat tidak untuk
kepentingan rakan kongsi di dalam sesebuah perkongsian
kecualilah pemberian itu memenuhi kesan ekonomi
yang senang dipenuhi dengan mengambil kesempatan
dari syarat-syarat yang telah ditetapkan.
Dalam erti kata lain,
dalam bidang undang-undang cukai yang sentiasa berubah-ubah....
Jaga-jaga langkah.
Hey, saudara.
Saudari.
Saudara, turun tangga ke arah kolam.
Nah, saudara.
Suara dari dinding.
Terima kasih banyak-banyak.
Oh, ya.
Siapa yang bunuh Eddie Lomax?
Pergi sana dan duduk sebelah lelaki di kerusi tu.
Saya menghargai kedatangan awak En. McDeere.
Saya panggil awak Mitch kalau awak tak kisah.
Nama saya Denton Voyles.
Saya dari Jabatan Keadilan.
Apa terjadi kepada Eddie Lomax?
Kami dah menjalankan penyiasatan ke atas Bendini, Lambert & Locke
selama empat tahun.
Tidak pernah ada peguam yang meninggalkan firma itu hidup-hidup.
Dua cuba untuk meninggalkannya.
Dua dibunuh.
Dua baru nak cuba.
Awak tahu apa yang dah terjadi.
Kami ada sebab untuk percaya
yang rumah awak ada alat pendengar...
telefon awak dah dipasang dengannya,
dan pejabat awak begitu juga.
Mereka mungkin mengekori awak.
Mereka mungkin di sini di Washington sekarang.
Adakah awak mengatakan yang nyawa saya dalam bahaya?
Saya mengatakan yang kehidupan yang awak ketahui sekarang sudah berakhir.
Firma awak adalah satu-satunya yang wakil sah
kepada keluarga penjenayah Morolto di Chicago,
yang dikenali sebagai mafia, orang jahat.
Saya tak percaya.
Mereka menubuhkan bisnes yang sah dengan duit kotor
yang datang dari dadah, perjudian, pelacuran
semuanya tunai semuanya dihantar ke persisiran pantai.
Awak percayakannya. Sebab itulah awak bercakap dengan Thomas Abanks di Caymans.
Sebab itulah penyiasat persendirian ni bertanya soalan-soalan
yang menyebabkan dia dibunuh.
Mungkin 30% dari kesemua pelanggan adalah sah.
Mereka bawa masuk budak baru,
beri banyak duit kepadanya,
belikannya kereta, rumah.
Selepas beberapa tahun,
anak-anak awak di sekolah swasta,
awak dah terbiasa dengan hidup senang,
kemudian mereka beritahu yang sebenarnya.
Maksud awak setiap rakan kongsi di firma tu
Setiap rakan kongsi tahu.
Kami syak kebanyakan peguam di situ pun tahu.
Kenapa awak tak dakwa
dan kemudian dan gagalkan segala-galanya.
Kami kena ada seseorang di dalam firma tu.
Kami nak kena lihat salinan kontrak-kontrak,
rekod bank pelanggan-pelanggan,
artikel mengenai pergabungan.
Berhenti. Awak fikir sayalah orangnya yang
Awak boleh tolak,
tapi kami akan musnahkan firma ini.
Bila ia terjadi, awak akan ke penjara bersama dengan yang lain.
la akan terjadi, anak. Percayalah.
Kenapa saya tak boleh tinggalkannya?
ltulah yang Kozinski dan Hodges
cuba nak buat.
Awak kena fikirkan mengenainya.
Sementara itu, awak dan isteri awak
kena berlagak seolah-olah segala-galanya normal.
Sekarang, jangan nak bincang mengenainya dengan sesiapa....
tapi buatlah keputusan.
Awak bantu kami,
kami akan beri balasan yang setimpal.
Balasan yang setimpal.
Awak masih boleh hidup dengan senang.
Maksud awak....
di bawah program perlindungan saksi.
Bagaimana?
Saya hidup kehidupan orang lain
di mana-mana tempat,
dan satu hari, saya nak keluarkan kereta dari depan rumah
dan kereta saya meletup?
la tak perlu berlaku seperti itu.
Saya tak perlukan hidup yang berlebih-lebihan, En. Voyles,
tapi ia mestilah kepunyaan saya.
ltulah yang awak ada sekarang, nak?
Awak sepatutnya kembali ke seminar tu.
Tarrance ada kuasa sepenuhnya
untuk berbincang bagi pihak kami.
Apa kata awak berjalan-jalan melalui memorial?
Awak boleh telefon saya di Memphis bila-bila masa, siang atau malam.
Nombor yang kedua tu nombor telefon bimbit.
Biar saya jelaskan samada betul atau tidak.
Saya curi fail-fail dari firma,
berikan kepada FBl,
beri keterangan terhadap rakan-rakan sekerja saya,
hantar mereka ke penjara.
Mereka dah tipu awak.
Dedahkan maklumat
yang melanggar hubungan peguam dan pelanggan,
menyebabkan lesen saya digantung,
kemudian beri keterangan di mahkamah terbuka terhadap mafia.
Baiklah yang kurang baiknya
Biar saya tanya awak satu sesuatu?
Awak dah gilakah?
Berapa lamakah sebelum mereka tahu yang
Lomax tu rakan satu sel dengan seseorang yang bernama Ray McDeere...
dan bila mereka tahu,
apa yang awak rasa mereka akan lakukan kepadanya?
Mereka boleh sampai kepada sesiapa, di mana-mana sahaja.
Apa yang boleh awak buat?
Abang awak akan dibenarkan untuk parol tak lama lagi kan?
Awak bekerjasama dengan kami,
saya jamin jawatankuasa akan menghargainya.
Kalau tidak....
Awak tahukan perbicaraan parol tu macamana.
la boleh beri mana-mana jawapan.
Lupakan jalan ke rumah, pemandu.
Bawa saya ke firma.
Awak tak boleh nak ke sana.
Saya mesti berjumpa dengan semua orang sekarang.
Saya tengah bercakap dengan seberang laut dan saya ada
Sekarang.
Saya baru saja bersembang dengan FBl.
Mereka tak cuba nak tarik awak?
Tidak.
Mereka tak tawarkan wang?
Tidak.
Mereka suruh awak hubungi mereka lagi?
Untuk apa?
Sebenarnya apa yang mereka nak?
Fail-fail rahsia tu.
Siapa yang terakhir pegang fail-fail rahsia tu?
Dengan awakkah, Royce?
Saya dah berikan kepada awak.
Mereka juga mengesyorkan yang Hodges dan Kozinsi telah dibunuh.
Anak haram.
Sekarang kita kena bina kes ini dan saman mereka.
lni adalah sesuatu yang mengaibkan.
Dan itu sahaja?
ltu sahaja yang diperkatakan?
Ya, maksud saya,
setakat tu sajalah yang saya boleh ingat.
la bukanlah betul-betul mengikut turutan.
Ada lagi banyak tengkingan, kebanyakkannya oleh saya.
Mitch, kami sentiasa bergaduh dengan kerajaan.
Kalau bukan Jabatan Keadilan, ia adalah Jabatan Hasil Dalam Negeri.
Kami dah kalahkan mereka setiap kali,
dan mereka bencikan kita kerana itu.
Mereka tak boleh nak capai kita,
sebab itulah mereka pilih orang baru.
Mereka jemput awak langgar undang-undang.
Mereka tak perlu bayar apa-apa,
tapi awak kena bayar untuk segala-galanya.
Sekarang, saya tak manu awak risaukan mengenai ini.
la dah cukup serius dah.
Kita kena menguruskannya dengan undang-undang yang sah.
Satu soalan yang tinggal
ialah kepada siapa kita nak kenakan bayaran bil jam ini?
Bagaimana dengan FBl?
Oh, saya tak percaya tu.
lni sungguh pelik.
Saya baru saja teringatkan awak.
Ada orang yang bakar daun-daun di luar.
Awak boleh bau tak?
Mengingatkan saya kepada masa-masa....
Kalau awak takut awak akan mengejutkan budak-budak,
kita tak ada seorang pun.
Abby!
Abby.
Jangan kata sepatah pun. Jangan kata sepatah pun.
Jangan beritahu saya apa-apa lagi.
Segalanya....
Segala-galanya.
yang kita dan cakap atau buat semenjak kita masuk rumah tu,
tiada ada apa berlaku di antara kita berdua.
Tak bolehkah kita naik kereta kita sendiri
dan pandu balik ke Boston malam ni?
Mereka akan cari kita.
Bagaimana awak nak pergi kerja?
Apa yang awak akan katakan kepada Avery?
Saya cakap mengenai kerja.
ltu dah gila!
Saya dah fikirkan segala kemungkinan.
Di sini, di Caymans, di Washington.
ltu sajalah yang saya dah buat.
Kalau kita lari, mereka akan cari kita,
dan menyebabkan Ray terbunuh.
Tapi kalau awak beri keterangan...
FBl akan tolong Ray dan lindungi kita.
Lindungi dari apa?
Apa yang awak
Apa yang awak akan lakukan?
Masuk kerja esok dan mula menyalin fail-fail.
Saya tiada pilihan.
Mitch...
Apa yang awak katakan?
Awak akan mendedahkan rahsia-rahsia pelanggan-pelanggan.
Lesen awak akan digantug.
Awak tidak akan boleh jadi peguam lagi,
segala yang awak usahakan.
Mereka tak patut minta awak buat semua tu.
Mereka tak minta!
Kita kena berlakon seperti yang sebelum ini.
Kita kena pergi kerja
dan balik rumah setiap hari
dan tidak terfikirkan mengenai dinding-dinding
dan wayar-wayar....
Dan buat semua yang kita nak buat.
Daging Szechuan dari Wong Boys.
Menurut ingat saya, itulah kali terakhir saya ketawa.
Mari. Setiap hari....
Oh, awak lagi.
Awak menghalang jalan ni.
Tinggalkan saya.
Awak menggunakan tempat ni sebagai tempat letak kereta,
Apa yang awak buat ni?
Oh Tuhan, saya cuba nak buat salinan.
Setiap polisi baru kena ada kod bil
untuk setiap pelanggan.
Setiap kali saya membuat salinan, ia direkodkan?
Awak nak cuba bunuh dirikah?
Mari. Nina yang patut lakukan kerja tu.
Datang untuk satu malam, tak bolehkah?
Ya, dulu boleh pula.
Ok.
Baiklah....
Ya.
Mungkin lain kali.
Selamat tinggal, Cordelia.
ltu Cordelia.
lsteri awak.
Dari lagu dengan nama yang sama.
Avery, saya ada idea baru untuk Capps L.C.S.
Bila kunjungan yang berikutnya ke Caymans?
Untuk saya? Minggu depan.
Kalau awak fikir saya nak biarkan Sonny Capps
tengok muka awak lagi, awak mesti dah gila.
Tapi kalau awak tulis setiap apa yang awak fikirkan.
Saya akan gembira untuk ambil nama untuk kerja awak.
En. McDeere.
En. Mulholland telefon dua kali nak tahu mengenai bil dia.
Beritahu dia suruh dia ambil
Tunggu.
Bukankah dia kat depan jalan tu?
Ya. Di Cotton Exchange.
Saya akan jumpa dia kemudian.
Awak ada pesan sanwic telur goreng
dari Front Street Deli?
Sanwic telur gorng....
Ya, saya ada pesan.
Ya.
Masuk.
la $2.65.
Resitnya ada dalam beg.
Bagaimana awak boleh nampak mereka dan mereka tak nampak awak?
Saya berada di bawah meja.
Saya tengah vakum lantai.
Awak nak saya lukis rajah?
Saya cintakan dia.
Maafkan saya, Tammy.
Mereka nak tahu siapa yang upah dia
dan kenapa dia bertanya-tanyakan soalan mengenai peguam-peguam tu.
Awak nampak mereka tu?
Seorang tu berisi, nampak macam ahli gusti.
Dia tu akan tempang seumur hidupnya
sebab Eddie tembak dia di lutut
dengan pistol di bawah mejanya.
Seorang lagi macam seorang albino.
Rambut panjang dan nipis...
hampir-hampir keputihan.
Mati biru yang tak bermaya.
Tuan punya rumah saya kata mereka datang cari saya semalam.
Saya masuk ke Motel 6.
Saya tak terfikirkan tempat mana-mana lagi nak pergi.
Mereka akan kaitkan Eddie dan Ray.
Dan bil mereka berjaya, ia akan membawa kepada awak,
dan saya tak mahu apa-apa berlaku kepada awak.
Eddie pasti tak sukakannya.
Awak berada di dalam masalah ni seperti saya.
Dengar sini, ada satu bangunan di sebelah korner tu
yang dipanggil Cotton Exchange.
Mungkin awak boleh membantu, Tammy.
Hai, Mitch.
Bill Devasher bahagian sekuriti firma ini.
En. Locke dan En. Lambert
beritahu yang awak ada berjumpa dengan FBl.
Boleh kita berbincang?
Sebenarnya, saya dah beritahu mereka segalanya.
Sudah tentu.
lni tak memakan banyak masa.
Masuklah.
Mitch, ini adalah satu keterangan ringkas.
Saya tahu lebih kurang apa yang awak dah beritahu mereka,
dan saya dapat gambarkan.
la adalah kerja saya untuk memberi gambaran sebenar kepada awak.
Apa yang saya hiraukan, anak ialah ini
Orang FBl fikir mereka boleh capai awak.
Apa yang membuatkan mereka fikir begitu?
saya tak tahu.
ltulah kerja saya.
Sebagai contoh, mereka mungkin tahu betapa pentingnya
isteri muda awak kepada awak.
Mereka mungkin akan mempergunakanya.
Bagaimana?
Avery kata awak tak bekerja tengahari Jumaat lepas.
Dia fikir awak mungkin berada dengan perempuan lain.
Kenapa Avery fikir begitu
Bagaimana awak tahu awak tak diekori?
lni adalah Abby, pada suatu hari berjalan ke peti surat,
mengharapkan kedatangan majalah Redbooknya
atau katalog Sharper lmage.
Tapi apa yang di jumpa?
Dia jumpa kekecewaan, Mitch...
Keakhiran cinta dan kepercayaan.
Bayangkan dia pada suatu hari membuka benda tu.
Teruskan. Tengoklah.
Mengecewakan.
Bukan saja berasmara, Mitch.
Tapi sejenis perlakuan intim, oral dan lain-lain,
yang mungkin susah diterima
untuk seorang isteri muda untuk memaafkannya
dan melupakannya.
ltulah benda-benda yang
FBl akan gunakan menarik awak.
Oleh itu, berhati-hatilah.
ltu saja yang saya boleh buat untuk melindungi awak,
dan saya tahu awak akan lakukan yang terbaik
untuk melindungi firma kita.
Jadi kalau FBl meludah ke arah awak,
beritahu saya sebelum ia mencecah tanah, boleh?
Boleh tak, Mitch?
Oliver nak berjumpa awak sekarang di perpustakaan?
Di manakah awak dah pergi?
Biar saya tanggalkan kot saya dulu.
Sekarang. Dia dah lama tunggu.
Awak fikir awak bijak ya?
Kami dah diberitahu
ada orang yang lebih bijak.
Awak tak dapat markah tertinggi untuk peperiksaan bar.
Awak dapat markah kedua tertinggi.
Tahniah. Tahniah.
Hebat.
Tahniah.
Mereka jemput awak, huh?
Bersalah, Yang Berhormat.
Saya yang buat.
lni adalah saat kemenanagan awak.
Awak tahulah, isteri saya rindukan saya, dan
dia takkan maafkan dirinya.
Saya tak nak ia berlaku kepada awak.
ltu sungguh bertimbang rasa, Avery.
Saya rasa pun.
Tahniah. Tahniah.
Satu pencapaian yang hebat, Mitch.
Abby.
Ruangannya hebat sekali.
Saya akan terima.
Dan sewanya adalah di bawah nama....
Servis Kesetiausahaan Greenwood
Dan awak adalah?
Doris Greenwood.
Saya suka sut tu.
Mereka nak hantar mesin fotostat esok.
Saya pastikan pejabat ni akan dibuka.
Saya akan bekerja hanya selari
dengan kebenaran dan kepujian.
Saya akan bekerja
hanya selari
dengan kebenaran dan kepujian.
Saya akan memengang kepercayaan
dan tidak mendedahkan
rahsia pelanggan saya.
Saya akan memengang kepercayaan
dan tidak mendedahkan
rahsia pelanggan saya.
Saya akan benar-benar menjaga kelakuan saya
untuk benjalankan profesion saya
dengan kebolehan saya yang termampu,
bantulah saya, Tuhan.
Saya akan memegang kepercayaan
dan tidak mendedahkan
rahsia pelanggan saya?
Benda pertama yang saya nak lakukan
ia mendedahkan rahsia-rahsia pelanggan-pelanggan saya.
Awak ada nampak jalan yang lain tak?
Bailah, kalau macam tu.
Bukankah kita lakukan yang terbaik yang kita mampu sekarang?
Tidak.
Apa maksud awak?
Saya tak boleh....
Apa?
Malam...
Malam tu....
Malam tu di Caymans
semasa awak telefon....
Awak berada di pantai.
Apa?
Apa yang awak buat?
Tidak.
Awak tak buat.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Saya langsung tak tahu namanya.
la tak memberi makna apa-apa.
Yalah tu. la memberi makna segala-galanya.
Apa yang awak buat?
Kenapa awak berasmara dengan seseorang yang dikenali di tepi pantai
pada satu malam yang kita tidak bersama?
Siapa yang buat begitu?
Abby, saya berjanji
Apa?
Awak tak boleh janjikan apa-apa.
Tidak lagi.
Tidak lagi selama-lamanya.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab saya tak mampu sembunyikannya.
Saya tak mampu sembunyikannya...
dari pengetahuan awak.
Sekarang saya dah tahu.
Berikan kunci awak.
Tunggulah.
Berikan kunci awak.
Saya ingatkan hanya ada dua orang adik-beradik Grimm.
Duduk, Avery.
Anthony dan Joey akan datang mingu depan.
Untuk apa?
Nampaknya anak didik awak ada seorang abang.
Habis tu?
Dia tak beritahu semasa temuduga di Boston.
Saya pun mungkin ada abang yang saya tak beritahu.
Abang dia ni di dalam penjara.
Bagaimana awak boleh tahu?
Awak ingat saya ni apa, pak jaga?
Saya ni kadang-kadang keliru sedikit.
Kalau macam tu, jangan.
Bailah, Avery.
Kami dah kenal seorang pengawal penjara di Arkansas.
Dia orang kita.
Dia yang beritahu kami mengenai Ray McDeere
dipenjarakan untuk tuduhan membunuh.
Keluarga Morolto agak marah semenjak kejadian Kozinski dan Hodges.
Mereka risau yang mungkin kita salah faham akan McDeere.
Keluarga Morolto nak datang untuk apa? nak ambil alih?
Kita salah fahamnya?
Saya rasa tak.
Takkah awak akan menipu yang awak ada seorang banduan di dalam keluarga
untuk mendapatkan pekerjaan seperti ini?
Kita patut tengok-tengokkan dia.
Kenapa?
Awak tidak ada apa yang nak disyak wasangkakan
Saya dibayar untuk syak wasangka
bila saya tidak ada apa yang nak disyak wasangkakan.
Maafkan saya.
Awak tak menumpukan perhatian, En. McDeere.
Maafkan saya.
Awak bercakap mengenai jam?
Dengar sini.
Saya tahu yang saya bukan pelanggan Bendini Lambert
yang paling bernilai,
tapi saya ada rungutan yang sah di sini.
Awak tak pernah habiskan 33 jam bulan lepas untuk akaun saya.
ltukan yang awak dibilkan?
Awk tak tengokkah bil awak sendiri?
Tak, saya cuma,
hantarkan jadual masa saya.
Mana dia?
la ada di dalam fail pengurus pejabat.
Awak tahu tak,
bil-bil berlebihan ni dah selalu sangat dilakukan,
tiada siapa yang memikirkannya lagi.
la seolah-olah macam beri tip.
Tapi....
la bukan satu polisi, En. Mulholland.
Tapi ia nampak macam satu polisi.
la dah diamalkan bertahun-tahun.
Sehinggakan kadangkala orang lupa.
Bila seseorang di sama letakkan stem dan poskannya,
awak tahu apa berlaku?
la jadi satu kesalahan dari segi undang-undang.
Awak betullah tu.
Setiap perbuatan,
boleh dihukum dengan....
sama $1 0,000.
Penjara tiga hingga lima tahun,
untk setiap perbuatan.
Nina, saya nak ke pejabat MulHolland
selama lebih kurang setengah jam.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Saya dah tahu.
Mungkin ada jalan lain untuk buat semua ni tanpa digantung lesen
dan tanpa melanggar undang-undang.
ltukah perkara utama yang kita risaukan di sini?
Koyakkan semua tu.
Saya mungkin tak perlukannya.
Tapi saya perlu dapatkan benda yang di Caymans tu.
Apa? Untuk FBl?
Tak, untuk saya.
Mereka takkan lepaskan awak, awak yang kata.
Ada orang yang kena dapatkannya dengan jalan lain.
Dengan secepat yang mungkin.
Saya kena fikirkan apa yang nak dibuat dengan Ray.
Apa?
Di dalam...
Di dalam barang-barang Eddie,
ada tak apa-apa seperti alat merekod tanpa wayar?
Ya, ya.
Awak tahu bagaimana nak gunakannya?
Bila-bila masa Eddie kata, rakan kongsi saya,
sayalah tu.
Dia ada tak kamera dengan bukaan pantas?
Sudah tentu.
Saya nak awak dapatkan sebuah van, Tammy.
Hey, Tammy,
Elvis dapat tahu tak mengenai Eddie?
Alamak.
Dia sukakan Eddie.
Awak berlawak ke?
Perkara tu di antara saya dan Elvis dah berakhir
semasa saya berusia 1 7 tahun.
Kami berkahwin selama dua tahun,
dan satu pagi semasa sarapan,
saya dah jadi terlalu tua untuknya.
Saya beritahu awak sesuatu, semua orang sukakan Elvis.
Dia tu baik. Dia buat apa saja untuk saya.
la cepat dan pantas.
Nampaknya Something mendahului.
Right There's berada di barisan dalam.
Champagne berlari laju.
Anjing tu tak pernah berjaya mendapatkan tulang tu ke?
Ada berlaku sekali-sekala.
Mereka takkan biarkan anjing tu lari lagi.
Dan...
En. Voyles nak saya beritahu awak betapa Biro
Sejuta dollar di dalam satu akaun di Switzerland.
l.B.G. Bank Antarabangsa di Zurich.
Awak nampaknya dah bertukar menjadi tamak secara tiba-tiba.
Dan abang saya keluar dari penjara.
Sekarang.
Abang awak tu sedang dipenjarakan, Mitch.
Kalau macam tu, carilah jalan.
Dengan bantuan dalam...
Dia dipenjaran di atas tuduhan membunuh.
Kalau dia tak bertinju, ia mungkin dikira mempertahankan diri.
la tetap satu kesalahan, Mitch.
Awak dengar cakap saya, Tarrance.
Abang saya keluar sekarang.
Dan jadikan jumlah wang tu sejuta setengah.
Apa kata awak cium buntut saya ni untuk tidak mendakwa awak
sebagai ahli subahat, budak setan?
Saya tak buat apa-apa pun.
Siapa yang peduli? Saya agen persekutuan.
Awak tiada hak. Nyawa awak kepunyaan saya.
Saya boleh tumbuk awak,
dan saya tak dikira melanggar hak awam awak.
Awak adalah agen Wayne Tarrance.
Betullah tu. Saya memang pun.
Mungkin polis daerah tak boleh...
Ya?
Adakah ini Wayne Tarrance?
Siapa ni?
Adakah ini Wayne Tarrance?
Ya, ini Wayne Tarrance.
Jadi inilah dia.
Budak setan?
Saya tak buat apa-apa pun, dan awak pun tahu.
Siapa yang peduli? Saya agen persekutuan.
Awak tiada hak. Nyawa awak kepunyaan saya.
Saya boleh tumbuk awak,
Sekarang....
Saya rasa awak patut fikirkanya.
Saya rasa saya mungkin dah dapat fikirkan jalan keluar.
Aaaa, lebih kuranglah.
la lebih merupakan
jalan melaluinya.
la cubaan jauh, tapi ia....
Begini...
la sah dari segi undang-undang.
Saya tahu ia pelik,
tapi kalau kita ikut undang-undang,
ia mungkin akan menyelamatkan kita.
Awak tak nak dengar rancangan ni.
Adakah ia akan mengubah apa-apa di antara kita?
la cuma satu rancangan.
Saya tak boleh nak lakukan semua ini lagi.
Saya tak boleh tolong awak.
Saya tak boleh tolong diri sendiri.
Saya dah beri notis kepada sekolah.
Saya akan pergi selepas cuti hari Rabu.
Awak betul.
la mungkin baik jika awak pergi.
la lebih selamat.
Awak langsung tak tahu.
Jangan.
Saya cintakan awak, Abby.
Jangan awak nak berani, anak haram.
Awak tak mahu beritahu saya rancangan awak tu?
Esok.
Abby, ke manakah awak nak pergi?
Ke rumah ibubapa saya dahulu.
Selepas itu, saya tak tahu.
la mungkin tak selamat untuk awak pergi...
kecuali jika mereka tahu kenapa.
Saya tahu.
Di suatu tempat...
di dalam....
di dalam gelap...
firma itu sedang mendengar.
Nak kita masuk sekarang
dan buat semua ni untuk dirakam?
Saya dah buat keputusan.
Emak saya tak berapa sihat.
Dia tengah melalui beberapa ujian.
Saya nak berada di sana.
Kita pun tak banyak berjumpa sesama sendiri.
Dan saya perlukan sedikit masa untuk berfikir.
Panggil Devasher.
Dia nak meninggalkannya.
Ketuk, ketuk.
Masa tak elok, huh?
Abby telefon Kay.
Dengar sini!
Semua isteri-isteri jadi gila sedikit pada tahun pertama.
Dia akan kembali.
Mungkin sebab nak mengandung.
Bantuan besar, huh?
Awak ingat saya nak biarkan budak ni menguruskan sistem undang-undang?
Tuan, itulah satu-satunya cara dia akan berikan kita fail-fail tu?
Kalau macam tu, masukkan wang tu,
keluarkan abang dia tu, dengan sepina persekutuan,
ekori dia,
dan bila saja kita dapat fail tu,
tangkap dia semula.
Abanks' Dive Lodge.
Mr. Thomas Abanks.
lni Mitch McDeere.
Saya mesti nak selesaikan bil seorang pelanggan sebelum mesyuarat pagi ni.
Semua jadual masa dan bil-bil dikunci di dalam
pejabat pengurus.
Saya tak sepatutnya buat begini.
Hey, awak nak bangunkan Avery?
Saya cuma nak elakkan dari dakwaan undang-undang
ke atas kita.
Saya berjanji
Saya kembalikan semuanya ke dalam laci
sebelum pejabat dibuka.
Awak lebih tinggi dari yang saya sangkakan.
lni bagus didengar.
Dah ada pertukaran dengan rancangan kita.
Saya tak tahu yang adanya satu rancangan.
Bagus, sebab ianya telah ditukar.
Siapa awak ni, sayang.
Abanks' Diving Lodge.
Ya, untuk pukul berapakah Avery sewa bot tu?
2:30
Ok. Awak tahan dia biar cukup lama untuk kami
salin segala-galanya.
Kawan-kawan saya nak bawa dia ke Gua Trinity.
Patutnya adalah dalam enam jam.
Tammy nak datang esok untuk menyediakan semuanya.
Saya boleh...
Saya boleh masak telur untuk kita berdua.
Hari terakhir.
Saya tak nak lambat ke sekolah.
Dah ke Tammy pergi untuk berjumpa Abanks?
Tak sehingga petang ni.
Awak betul-betul buat benda yang berbahaya kali ni, ye tak?
Saya harap ia berjalan lancar.
la mesti berjalan lancar.
Awal tahu tak, takkah pelik?
Awak yang menipu,
tapi saya yang rasa bersalah.
Jangan.
Jaga diri baik-baik.
Di sana tu!
Hey, berhenti.
Kembali bermain bola tu.
Awak pun, Sheila.
Budak-budak lelaki dan perempuan
berlatih untuk masa depan.
Apa yang awak buat di sini?
Awak percayakah kalau saya kata yang saya memang dah berada di sini?
Tidak.
Saya dengar yang ini hari awak yang terakhir.
Betulkah?
Saya akan pergi buat sementara waktu?
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
kalau-kalaulah.
Kalau-kalaulah apa?
Kalau-kalaulah ia lebih lama dari sementara waktu.
Saya akan ke Caymans esok, dan,
saya akan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Kalau macam tu, terima kasih.
Selamat jalan.
Nak ikut?
Saya tahu.
la mungkin macam gila sedikit, tapi....
fikirkanlah.
Kita boleh dapatkan cahaya matahari,
berendam....
minum Havana Club.
Saya boleh berikan awak nasihat mengenai perkahwinan
dan mengorat awak.
Dan apa pun yang terjadi, saya berjanji,
saya boleh terima tolakan dengan baik.
Apa yang menyebabkan awak fikir saya memerlukan nasihat mengenai perkahwinan
Ok. Awak berikan saya nasihat mengenai perkahwinan.
Saya tak mungkin boleh.
Saya tak boleh menyelam.
Bagus. Saya pun tak boleh menyelam.
Betulkah?
Saya dengar yang awak tak boleh nak tinggalkan peluang.
Bukan kali ni.
Saya terpaksa memendekkan kunjungan kali ni.
Ada pelanggan yang akan datang.
Saya tak boleh nak menyelam dan menaiki penerbangan dalam masa 24 jam.
Bagaimana?
Emak saya tak sihat.
Mereka menjalankan beberapa ujian.
Sebab itulah saya nak balik.
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Bagaiman awak boleh nak tahu?
Saya harap dia akan sembuh.
Dan jika dia sembuh...
bawalah dia bersama.
Selamat tinggal, Avery.
Selamat menaiki penerbangan.
Greenwood Servis Kesetiausahaan.
Tammy, ni Abby McDeere.
Saya rasa awak ada satu masalah yang serius.
Avery tak akan pergi menyelam.
Matilah kita.
Habis tu...
Bagaimana kita nak...
Bagaimana saya nak beritahu Mitch?
Bagaimana saya nak beri dia tahu?
Saya tetap akan pergi.
Saya mesti cuba buat sesuatu.
Penerbangan saya adalah dalam masa tiga jam.
Pejabat En. McDeere.
Dia tiada. Boleh saya ambil pesanan?
Tammy...
Jangan beritahu Mitch apa-apa.
Saya pergi sekejap je.
Ubat untuk Abigail McDeere.
Satu.
Nah, awak nak pergi atau awak nak tinggal di sini?
Awak tak mahu gari diakah?
Saya tahulah apa nak buat.
Ya?
Cuba teka apa yang saya sedang lihat.
Beritahu saya.
Matahari terbenam saya yang pertama dalam masa enam tahun.
Awak dah berjaya?
Ya.
Ya, saya dah berjaya.
Saya berhutang dengan awak, adikku.
Tak, awak tak hutang apa-apa.
Apa-apa dari Abanks?
Kali terakhir saya dengar apa-apa, semuanya dah sedia.
la akan berjalan lancar.
la dah pun.
Jumpa lagi, Ray.
Ok. Awak dah bercakap dengan dia.
Sekarang mana fail-fail tu?
Mana wang tu?
Ada bila saya dapat fail-fail tu.
Awak hantar sebahagian daripadanya sekarang.
Nombor akaun 61 94407S.
Awak dapat tak?
Ya.
61 94407S.
Ya.
Bila saya dah dapat pengesahan yang ada di situ,
saya akan hantar fail-fail tu.
Nah, ni sedikit duit belanja.
Awak dah bebas, McDeere.
Ada perhentian bas suku batu dari sini.
lkut garisan kuning tu. Awak dah biasa buat macam tu.
Maafkan saya.
Awak tak nampak terkejut.
Saya sangat terkejut.
Saya pun.
Stephanie,
Boleh berikan kami dua Havana Clubs?
Ya, En. Tolar.
Bagaimana ujian-ujian tu?
Kami risau tak pasal-pasal.
Bagus.
Saya rasa kita tak berbincang dengan baik
di kawasan sekolah hari tu.
Mungkin saya dah matang sejak hari tu.
Saya nak sangat percayakan kata-kata awak tu.
Terima kasih.
lanya sedap sekali.
Yakah?
la rasa macam cognac.
Awak tahu tak,
saya ada reputasi yang sangat buruk.
Apa yang awak buat?
Saya berpoya-poya.
Kenapa awak buat begitu?
Saya rasa kerana isteri saya memahami saya.
Sebenarnya, saya cintakan isteri saya.
Dan dia....
Saya rasa dia dah berminat dengan saya.
Saya tahu saya memang dah pun.
Dan,
saya tak pernah ambil berat mengenai sesiapa pun sejak itu.
Saya nak juga, kalau boleh.
Saya rindukannya.
Wah, awak beritahu macam-macam kepada seorang perempuan
pada temujanji yang pertama.
lni temujanjikah?
lni unit B.
Kami akan ke Five Points pada 1 1 .1 5
untuk rehat selama 20 minit.
Puan Sunderland, maafkan saya kerana menelefon sebegini lewat.
Saya perlu berbincang mengenai sesuatu yang.....
Sebenarnya, ia agak memalukan.
Awak bukanlah satu-satunya pelanggan kami
yang saya telefon mengenai hal ini.
Saya nak stek, setengah masak,
tiga telur goreng,
kentang goreng, dan kopi.
Saya jumpa awak lagi, sayang.
Setan.
Apa yang sedang berlaku?
Kami dah kehilangan abang awak?
Kenapa, awak mengekori diakah?
Awak nak cuba main-main dengan saya?
Mana awak sekarang dan mana fail-fail tu?
Awak nak main-main dengan saya? Awak nakkannya, hantar wang tu.
Saya nak fail-fail tu sekarang.
Saya kena pergi sekarang, Wayne.
Dia tahu di mana abang dia berada sekarang.
Suruh mereka periksa semua kad kredit
di setiap mesin yang ada minyak di luar restoran tu
di antara 1 1 .00 dan 1 1 .45,
pada masa kita kehilangan Ray.
Tak mungkin ada lebih dari sedozen.
Dia mesti salah seorang dari mereka.
Dan dapatkan saya peta Louisiana.
Dapatkan saya peta Louisiana!
Ais belum cair lagi.
Pekerjanya dipilih kerana ketepatan masanya.
Saya nak buat tu,
tapi saya tak mungkin boleh melakukannya.
Butang-butangnya terlalu kecil.
la memerlukan kecepak,
kece...
Kecekapan.
Hebat.
Apa yang awak buat di sini?
Apa maksud awak?
Maksud saya, apa sebenarnya sebab awak datang ke mari?
Saya ingatkan saya dijemput.
Awak tidak bercakap benar.
Kenapa awak buat semua ni?
Sebab saya sakit.... dan...
saya nak awak beritahu saya perkara yang sebenarnya.
Saya datang untuk menghukum Mitch
kerana membiarkan firma itu mengambil alih hidup kami.
Saya datang....
kerana Mitch datang ke sini,
dia tidur dengan orang lain.
ltukah yang awak nak dengar?
la lebih baik dari pilihan yang satu lagi.
Apa pilihan yang satu lagi?
Yang awak datang ke sini untuk berjumpa saya.
Avery?
Datang dalam lebih kurang tiga jam yang lalu.
Awak pasti dia tak apa-apa?
Kenapa, awak nak telefon 91 1 ?
Dapatkan kunci, ambil benda tu, dan datang ke sini.
Teruskan menelefon dia.
Bangunkan anak haram tu.
Bila awak dah berjaya, cari saya. Saya mahukan budak perempuan tu.
Nombor akaun 61 94407S.
Dan awak boleh sahkan yang ianya $750,000?
Sudah tentu. Saya dah buat apa yang patut untuk keluar dari sini sekarang.
Awak dah dapat semua maklumat?
Ya, Mitch, tapi,
saya dah tengok kat benda ni,
dan tiada nombor yang ditulis.
Tiada nombor? Tiada jumlah?
Saya ada kertas dari akaun bank
dari Caymans ke Hong Kong,
tapi tiada jumlah.
Saya tak boleh bermain permainan kad yang saya nak main dan tipu.
Saya mesti tahu berapa banyak dan di mana.
Ada nota yang mana di setiap satunya mengatakan....
maklumat dipegang oleh pelanggan dan Mac saya. Tandatangan A.T.
Ada maklumat lainkah?
Ada kata laluankah?
Tengok saja kat kertas tu, Tammy.
Tunggu sekejap.
Di satu belahnya, dalam kurungan ada ditulis,
RUJU KAN , kemudian titik bertindih, kemudian Cordelia.
Saya kena dapatkan komputer Avery pagi esok.
Berhati-hati. Kita tak tahu
apa akan berlaku esok pagi.
Esok pagi patut tak apa-apa.
Bila saja mereka perasan yang saya tak balik dari makan tengahari,
saya dah berada di Chicago.
Ok, kita dah selesai. Saya kena hantar semua ni ke bot.
Bot?
Bot apa?
Kemudian ada beberapa benda ni
yang saya kena beritahu awak mengenai apa yang Mitch nak buat.
Beritahu saya sekarang, Tammy.
Simpan kunci tu ke dalam seluarnya semula,
dan keluar dari situ sebelum dia bangun.
Hello?
Awak kena ulang.
ltu tak mungkin.
Dia curi kunci awak dan Tuhan saja yang tahu apa lagi.
Siapakah dia sebenarnya?
Awak kenallah saya ni....saya
Seseorang yang saya jumpa semalam.
Bagaimana dia tahu untuk curi kunci awak?
Dia akan mendarat dalam masa 1 0 minit.
Dia patut ada di situ.
Jangan.
Mereka dengar perbualan awak di telefon.
Mitch yang hantar awak.
Saya tahu yang senyap-senyap dia tu seorang yang idealistik.
Dia tak tahu yang saya berada di sini....
tapi saya lakukannya untuknya.
Tu lagi bagus dari membalas dendam terhadapnya.
Awak kena pergi dari sini.
Apa yang awak nak buat?
Abby, perempuan tu memanglah rancangannya.
Di tepi pantai tu, dialah rancangannya.
Mereka buat benda-benda macam tu....
kalau-kalau rancangan biasa tak berkesan.
Apa yang akan berlaku? Apa yang mereka akan buat dengan awak?
Apa-apa pun....
mereka dah lakukan betahun-tahun yang lalu.
Keluarkan benda ni dari sini.
Ni bukannya trak kapas awak ataupun lorong awak.
Saya nak telefon Jabatan Lalulintas...
Dia ada telefon?
Belum lagi.
Madge, Avery nakkan saya buat kerja
dengan kertas kerja Kemmer sebelum pukul 1 0.00.
Saya akan dapatkannya dari komputernya.
Apa kena dengan kamu semua ni?
Benda ni dah kehabisan kertas.
Periksa setiap tingkat dan cari McDeere.
Anak haram tu dah buat perjanjian.
Natison...
Early wine...
Hemphill.
Hemphill berhenti sekejap. Tu setiausaha Lomax.
Wayne, ia adalah Warden Dynehart dari Penjara Wrightville.
Wayne, kita ada masalah.
Saya ada bertanyakan seorang jaga
yang menghantar fax
kepada sebuah firma guaman berkenaan banduan awak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak!
Tidak, dia tidak ada di pejabatnya, Yang Berhormat.
Saya akan periksa bangunan ni.
Terima kasih, Madge.
Sama-sama.
Mitch?
Kami dah lama mencari awak.
Boleh awak masuk ke dalam?
Pejabat En. Tolar.
Ya, dia ada di sini, Nina. Sambungkan ke sini.
En. McDeere?
Tuan Hakim Tarrance untuk awak.
Sebentar ya.
Hello?
Keluar dari situ. Mereka dah tahu. Keluar.
Awak dengar tak apa yang saya kata?
Keluar. Keluar dari situ sekarang.
Boleh tak?
Saya faham.
Marilah.
Dia takkan ke mana-mana. Rudy, pergi ke pintu depan.
Mitch.
Apa yang saya boleh buat untuk awak? Silakan duduk.
Ok, Rudy, dia menuju ke arah barat lorong tu.
Dapatkan dia dan tahan dia.
Arah sini.
Sana.
Saya tahu mereka tidak akan dapat cari dia.
Saya perlukan dia di sini. Dapatkan dia semula ke kapalterbang.
Kalau kita tak dapatkan McDeere
sebelum dia bercakap dengan FBl...
Dia berlari ke arah mana?
lni McDeere.
Awak di mana?
Tak mengapa. Apa berlaku?
Tengok sini, ia tak mengapa. Saya hantar kereta kepada awak.
Cuma ikutlah kami. Saya beritahu awak kemudian.
Tidak. Awak yang beritahu saya.
Mitch, ia adalah tukang jaga penjara.
Cuma ikutlah kami.
Kami akan letakkan awak di bawah perlindungan.
Bagaimanapun saya rasa tak selamat.
Awak nak mampuskah?
Awak tahukah apa yang berlaku sekarang?
Keluarga Morolto akan sampai hari ni dari Chicago.
Saya ada jadual penerbangan mereka di depan saya sekarang.
Mereka akan datang ke sini Memphis, tengahari ni.
Saya ada jadual penerbangan mereka.
Utara Barat tiba pada 2.1 6 p.m, terus ke Peabody.
Seluruh dunia sedang mencari awak.
Awak tak boleh balik ke rumah, oleh itu datang ke sini sekarang.
Saya kena menghilangkan diri untuk beberapa jam.
Ada benda yang saya kena buat.
Kat mana fail-fail tu?
Awak akan dapat arahan...selepas.
Selepas apa?
Dia menyimpan bukti.
Dia ada 3/4 juta duit kita.
Dia seorang pelarian. Saya nak dia ditangkap.
Gunakan polis Memphis kalau awak terpaksa.
la ialah trak K.W 1 0 tan
yang didaftarkan ke Farley's Ladang lkan Haruan.
Dapatkan jalan laluannya dan cari trak tu.
Dan keluarkan APBs ke atas Ray dan Mitch McDeere.
Semasa era kapal stim,
iaitu di zaman kemuncaknya pada 1 770-an,
istana-istana terapung seperti Robert E. Lee ni,
yang mana modelnya awak boleh lihat di sini,
ada dengan banyaknya hingga beratus-ratus di Sungai Mississippi.
Robert E. Lee ini, sebenarnya direka khas
untuk berlayar di Sungai Mississippi.
lkutlah saya sekarang ke dek kapal ni
di mana terletaknya kargo dan dek penumpang.
Pemutar-pemutar yang menghidupkan enjin stim
terletak di dek utama...
Hey, Mitch. Mitch.
....berakhirnya era keagungan kapal stim
dan kemunculan landasan keretapi.
Galeri seterusnya menujukkan...
Di sini kita ada enjin stim yang masih hidup
dari kapal penunda Kejuruteraan Tentera US,
Arkansas ll.
Awak hidupkan api di bawah bekas pemanas
di mana air itu diletakkan.
lni memanaskan air dan menukarkan ia ke stim.
Budak-budak ni nakkan saya bawa mereka ke sini.
Kenapa, apa yang tak kena? Ok.
Oh, Lamar, saya baru terjumpa Mitch di Muzium Mud lsland.
Dia tengah berjalan-jalan seperti seorang pelancong.
Dia tak nampak saya.
Penerbangan 264 Utara Barat tiba dari Chicago,
pagar B1 , ruang utama.
Devasher.
McDeere's ada di Mud lsland.
Dapatkan ornag-orang kita ke sana. Saya datang sekarang.
Ok, mari tenggelamkan benda ni dengan yang lain.
Abanks' Diving Lodge.
Apa khabar kawan-kawan saya.
Ok. Abang awak dah naik kapalterbang,
dan Tammy sedang menaikkan barang-barang ke atas bot sekarang.
la berjaya.
Kawan peguam awak tu dah mati.
Dia tak naik langsung bot.
Dia batalkan sewaan bot tu.
Bagaimana....
Dia mati lemas... di dalam kolam mandinya
selepas kawan perempuannya meninggalkannya.
Tammy tak beritahukah?
Apa, Apa? Perempuan mana?
Bagaimana awak
Saya tak tahu Seorang kawan perempuan Tammy
memasukkan sejenis dadah ke dalam minumannya.
Saya rasa ia adalah seseorang yang dia kenal.
Apa yang awak katakan ni? Kawan perempuan mana ni?
Sekarang, tunggu sebentar.
Mitch bertanya mengenai kawan awak Abby.
ltu nama dia kan?
Maafkan saya.
Mari sini.
Dia dah masuk pintu pertama. Saya nak pergi dari depan.
Mana
Kau gila anak haram.
Sudah tentu saya boleh berbincang. Bukan itukah yang saya sedang buat sekarang?
Kalau ia benda lain, tolonglah nasihatkan saya, Maury.
Saya selalu belajar benda baru pada kadar $500 sejam.
Saya bersumpah, setiap seorang peguam patut dibunuh.
Awak nak berjumpa dengan McDeere? Untuk apa?
Supaya awak berdua boleh bergabung
dan cajkan saya $1 ,000 sejam
sementara saya di Joliet untuk 30 tahun?
Budak tu dah buat perjanjian,
dan saya jamin ia pasti hebat.
Kalau saya jumpa budak setan tu
Maafkan saya.
Bukan sekarang, Ruthie.
Saya rasa ia penting, En. Morolto.
Ruthie fikir ia penting.
Apa yang awak fikirkan, Joey?
la adalah En. McDeere.
En. Mitchell McDeere.
Dia sedang menuggu untuk berjumpa awak.
Saya rasa kata-kata tu Ruthie betul.
Mitch McDeere.
Saya, peguam awak...
salah seorang dari mereka, sebenarnya.
Saya rasa awak dah tahu,
tapi saya rasa saya patut beritahu..kalau-kalau.
Awak nak duduk?
Tak juga.
Saya nak cuba, dan...
lni hanya... lni hanya...
lni terasa pelik.
Saya rasa firma saya dah menjalankan operasinya
dengan eti etika yang salah.
Nampaknya kami, Bendini, Lambert & Locke
seluruh firma ini telah terlibat di dalam....
ia, satu penyelewengan.
Kami dah mengenakan
bil berlebihan kepada pelanggan kami.
Dalam sesetengah kes tu, Bayaran bil melampau-lampau dikenakan.
Saya jamin saya sendiri pun tak tahu
semua ini berlaku semasa saya mula bekerja di sini.
Saya rasa yang saya perlu laporkan perlakuan jenayah itu.
Tapi saya tak boleh nak gunakan....
Saya tak boleh nak gunakan invois-invois awak
tanpa kebenaran dari awak.
lnvois-invois kami?
Tony, tolonglah, dengar.
Ya, tuan. Bil-bil awak.
la adalah bahagian bukti yang penting
yang mengatakan yang kami dah mengenakan bil itu kepada awak.
ltu sahaja?
Lebih kurang.
Kebanyakan dari pelanggan-pelanggan kami dah bersetuju
lebih kurang bersetujulah
kecuali awak,
sebab itulah saya berada di sini.
Dan awak dan FBl berbincang mengenai perkara inikah?
Awak nak kami biarkan awak dedahkan bil-bil kami...
Apa yang kami dah caj awak,
saya patut kata terlebih caj awak.
Kepada kerajaan.
Ya, tuan.
Adakah ia dengan apa cara
Tidak, tuan. la tidak dengan apa cara sekalipun
melanggar hak awak untuk memperolehi rahsia sepenuhnya
dalam sebarang bidang di antara perghubungan peguam dan pelanggan.
Saya peguam awak, tuan-tuan.
Samada saya suka atau tidak,
saya tak boleh mendedahkan kepada kerajaan
walaupun apabila saya bukan lagi peguam awak.
ltu dikira memungkiri janji saya, ikrar saya.
Baiklah, Mitch.
Habis tu, apa cerita mengenai kecurian fail-fail ni?
Apa pula cerita mengenai itu?
Fail-fail itu tidak dicuri.
la berada di tempat yang sama.
Saya cuma rasakan yang ia
penting untuk saya biasakan diri
dengan semua apa yang terlibat dan kedudukan
harta benda dan kegiatan....
jadi saya buat salinan untuk segala-galanya.
Dengan cara itu awak dan saya boleh berkomunikasi dengan baik.
Dan, sudah tentu....
jika kita kena bercakap dengan pihak ketiga,
saya dah tahu segala-galanya.....
sehingga ke setiap penny, pound
franc, and deutsche mark.
Saya tahu apa yang awak tahu.....
seperti mana yang saya patut tahu sebagai peguam awak.
Dan apa pula jika firma itu
nak pada bila-bila masa
memhentikan pekerjaan awak?
Apa yang saya tahu ke mana saya pergi,
saya terikat dengan syarat peguam dan pelanggan itu.
Saya ni seakan-akan...
saya akan katakan saya ni betul-betul seperti
sebuah kapal yang membawa kargo
yang tidak akan sampai ke mana-mana pelabuhan.
Dan selagi saya masih hidup,
kapal itu sentiasa akan berada di lautan, kalau nak dikatakan.
Macam Yassir Arafat, huh?
Tidak pernah berada di tempat yang sama setiap malam.
Oleh itu, saya perlukan kebenaran bertulis awak
supaya saya boleh mendedahkan bil-bil awak,
seperti mana yang telah dilakukan olek pelanggan-pelanggan lain.
Awak ada surat kebenaran itu sekarang?
Ya.
Ada apa-apa di dalam tu?
Tiada.
Setan!
Awak ada nombor akaun tu?
Awak tau bagaimana nak mengaksesnya?
Mitch dah sahkan yang duit tu ada di situ $750,000.
Saya suka mulut awak tu.
ltu bukan ciri-ciri saya yang terbaik.
Habis tu, apa?
Awak di mana sekarang?
Apakah semua ni?
Awak lepaskan keluarga Morolto begitu saja?
Mereka tu pelanggan saya.
Mereka tu penjenayah.
Awak biarkan mafia terlepas.
Awak semua memang lembap kalau nak dibandingkan dengan mereka.
Awak fikir selagi mereka tak keluarkan senjata,
mereka bukan orang jahat.
Tanyalah keluarga Morolto tu siapa yang susah nak dicari
pembunuh tu atau peguam mereka yang sembunyikan duit mereka.
Tu dah mengarut tu.
Tanpa firma tu,
satu-satunya cara keluarga Morolto tu
boleh sembunyikan duit tu ia di dalam mesin basuh.
Awak ni sungguh mentah.
Ada beribu lagi Bendini Lamberts yang lain
yang sanggup berebut untuk menyembunyikan duit tu esok.
Bagaimana awak nak tangkap mereka?
Satu-satu.
Saya seorang peguam, dan saya dah kalahkan lawan saya.
Awak tu polis, Tarrance.
Awak dapatkan yang lain.
Dengan apa? Bil terlebih, penipuan pos? Hebatnya.
la mungkin tak seksi, tapi ia ada keburukannya.
$1 0,000 dan 5 tahun penjara.
ltu 1 0 dan 5 untuk setiap kegiatan.
Awak tengok tak tu betul-betul?
Awak dah dapatkan setiap rakan kongsi untuk tuduhan itu.
Ada 250 kegiatan penipuan pos di sini.
ltu banyak tu.
Paling minimum pun 1 ,250 tahun dalam penjara
dan $2.5 juta saman.
ltu lebih dari apa yang Capone kena.
Awak putar belit ikut suka hati awak.
Awak buat perjanjian untuk selamatkan diri sendiri.
Awak dah dapatkan $750,000 duit kami,
awak masih seorang peguam yang hebat, dan awak terlepas dari semua ni.
Duit tu adalah untuk orang lain.
Ya, saya masih seorang peguam
dengan rujukan kepada Bendini, Lambert & Locke.
Awak nak letakkan tu dalam surat minta kerja awak?
Awak ingat saya takkan hidupkan enjin kereta tanpa berpeluh-peluh lagi?
Kalau macam tu, saya tak faham diri awak ni?
Awak buat semua ni untuk apa?
Awak bukannya menang apa-apa.
Oh, ya, saya dah dapat sesuatu. Saya dah dapatkan kehidupan saya semula.
Awak tak menguruskan hidup saya, mereka tak menguruskan hidup saya,
Awak nak tahu sesuatu yang pelik?
Saya dah temui undang-undang semula.
Awak sebenarnya dah buat saya fikirkan mengenainya semula.
Saya habiskan tiga tahun di kolej undang-undang tanpa belajar semua tu.
Jumpa lagi di trek lumba anjing.
Saya dah boleh dedahkannya kalau saya nak.
Habis tu kenapa tidak?
la menyalahi undang-undang.
Ok.
Bagaimana
awak boleh dapat idea dengan penipuan pos ni?
la ada dalam peperiksaan bar hari ru.
Mereka buat saya ulangkaji macam orang gila.
Nampaknya....
awak sibuk benar hari ni.
Awak pun.
Kenapa awak tak beritahu perkara yang sebenarnya mengenai rancangan awak?
Semuanya keluarga Morolto tu.
Sebab saya tahu awak akan risau
dan ia akan menyebabkan awak terus tinggal di sini...
dan saya tahu awak perlu meninggalkan tempat ni.
Saya suka apa yang awak dah buat dengan rumah ni.
Saya ingatkan awak nak ke rumah ibubapa awak.
Memang pun.
Jalan pusing-pusing.
Ke mana awak nak pergi?
Nak cari awak.
Saya rasa saya tak boleh nak tinggalkan awak
tanpa membantu awak.
Awak nak beritahu saya apa yang berlaku?
Satu hari nanti.
Saya rasa awak patut tahu yang Avery...
agak bersopan.
Dia bersopan...
dan dah rosak dan sangat tak gembira...
Dengar sini, Abby
Dan ia boleh berlaku kepada awak.
Saya dah kehilangan awakkah?
Awak nampak penat.
Dah ke saya?
Saya cintakan awak seumur hidup saya.
Walaupun sebelum kita berjumpa.
Sebahagiannya bukan pun diri awak.
la cuma bayangan diri awak.
Tapi kebelakangan ini....
awak tak langsung memungkiri janji awak.
Bagaimana awak boleh kehilangan saya?
Awak rasa ia boleh sampai tak?
Sampai ke mana?
Boston.
Apa yang ada di sana?
Kitalah.
Dan Wong Boys....
dan anak-anak kita...
Dan sebuah firma kecil,
yang tidak dikenali...
Tapi dengan banyak potensi.